| 
Conocer más sobre la autora
El Double Whoopper de Burger King
29 de septiembre de 2008
Cuando llegamos a Miami para vivir, a mediados del año escolar 2005, 2006 pusimos a los niños en la escuela pública de nuestro sector. Siguieron meses de duro trabajo de aprendizaje, pues la realidad de la escuela en Suiza era muy diferente a la de la F lorida. Para nuestro gran asombro la escuela de Miami estaba mucho más adelantada académicamente que nuestra escuela en Suiza. Mientras mi hija María Teresa, que en ese entonces estaba en kinder, había pasado sus primeros meses de jardín de infantes jugando, cantando y pintando, sus nuevos compañeros en Miami ya tenían que leer libros, escribir, hacer deberes y dar una prueba escrita calificada cada viernes.
En el segundo grado, mi hijo Raúl se enfrentó con una realidad similar. Sus nuevos compañeros no solo que leían y escribían a la perfección sino que dividían, multiplicaban y hacían reportes escritos de varias páginas. En Suiza, en su clase estaban ocupándose de reforzar el alfabeto aprendido en primer grado. ¿Bueno? ¿Malo? Lo que sé, es que en Suiza la presión comienza en el quinto grado y el que no está preparado “marcha” muy pronto. Solo un 18% de los alumnos hace un bachillerato de nivel académico muy alto, el resto estudia carreras técnicas.
Siguiendo con el relato de nuestro primeros pasos en la escuela pública, me fue grato observar que el sistema educativo ofrecía a los niños un programa de integración ESOL (English for Speakers of other Languanges), cuyo objetivo es proveer eficientemente el conocimiento del inglés y de la nueva cultura a todo niño extranjero. Por lo tanto, mis hijos asistían a clases con otros niños provenientes de todas partes del mundo, en especial de Latinoamérica.
La idea del programa es fantástica, mas a pesar de todos los esfuerzos que el estado hace, las problemas son diversos: la falta de recursos, de materiales didácticos, de personal especializado y algo primordial, las problemáticas sociales que cada niño trae consigo. Muchos vienen de familias económicamente inestables, en su mayoría sin papeles, donde por lo general las prioridades familiares se limitan a la supervivencia diaria con el constante miedo de una deportación.
Los profesores están al tanto de esta problemática. Unos lo toman en cuenta y tratan de apoyar, otros se dejan llevar por el estrés que el educar a estos niños significa y también están aquellos que, como la profesora de mi hijo, se aprovechan.
Una día por la mañana, cuando mis hijos desayunaban su muesli, recibo la llamada de Mrs Trottler que con voz agitada me dice:
- Aló, señora Bergen, buenos días soy Mrs Trottler.
- Buenos días.- Respondí pensando en que me iba a informar que no había escuela.
- ¿Qué están desayunando? Me preguntó enérgicamente.
- ¿Cómo? Respondí confundida. No sabía si le comprendí bien o si mi inglés era tan malo que había comprendido desayuno en vez de vacación.
- ¿QUÉ ESTÁN DESAYUNANDO? Insistió burdamente. – ¡Laura no vino y no me trajo mi desayuno! Me estoy muriendo del hambre!- Prosiguió.
¿Laura, la mamá del compañero de mi hijo? Pensé, sorprendida.
- Estamos desayunando muesli. Le conteste entre perpleja y anonadada.
- Mrs. Bergen, yo no sé lo que será eso, pero suena a algo que no me gusta. En el barrio hay un Burger King, tráigame un Double Whoopper y una cola.
Respiré profundo y le dije que estaba ya en los últimos minutos de salida y que le llevaría un sánduche hecho en casa.
Al entregarle el sánduche le dije que no me llamara más. Ella comprendió y no insistió más conmigo. ¿Si queríamos buenas notas o que a nuestros niños los trataran con consideración, debíamos llevarle el desayuno a la profesora? ¿Qué es lo que esta señora pretendía con esta acción?
Nunca hablé con Laura al respecto. Ella habrá tenido sus razones para parar todas las mañanas en el Burguer King. Analizando su vida llena de altibajos, miedos y esfuerzos, de cierta manera ahora la comprendo.
Hasta la próxima semana,
María Fernanda Salvador
Visita al Vaticano II
26 de agosto de 2008
¡Beeenedicto! ¡Beeenedicto! ¡Beeenedicto! Gritaban y aplaudían todos con ritmo y fervor en el gran auditorio del Vaticano. Los que no tuvieron espacio (éramos unas seis mil personas adentro) llenaron la Basílica de San Pedro y su gran plaza. Las cámaras captaban cantos, saltos, aplausos y danzas. Todo era como si fuéramos a recibir a un archifamoso del mundo de la música.
Frente a mí, una cuarentena de futuros sacerdotes españoles cantaban con loco entusiasmo. Tenían pancartas, banderas, instrumentos y figuras religiosas. El Papa era su guía, su ejemplo y uno de sus ídolos. En mi grupo los humores estaban más bien serios, no solo por ser un grupo de suizos sino por la decepción de no haber podido conseguir la prometida primera fila. A la medida que pasaba el tiempo pasamos de cantos -entre dientes- a pararnos cuando venía la ola: ¡Beeeenedicto! Mi mano, sudorosa por la emoción, apretaba la docena de rosarios que había comprado en el almacén de la esquina ¡Consumismo innecesario! Pensaron algunos, sin embargo poco me importó que me creyeran “La loca de los rosarios”, yo sabía que mis rosarios bendecidos, serían portadores de energía y esperanzas.
Al fin, Benedicto XVI salió saludando humildemente a la multitud enloquecida que no paraba de aplaudir. El Papa nos habló en siete idiomas e intentó tocar las puertas de nuestros corazones con el análisis de lucha y fe de las facetas del peregrinaje de Jacob. Benedicto XVI despertó en mí un sentimiento especial. Me quedé pensando en Jacob y su peregrinaje. Los que salimos de nuestras tierras somos como Jacob. Estamos en una búsqueda constante, en un peregrinaje intenso hacia la claridad de pensamiento, la nueva identificación y la tan codiciada seguridad en uno mismo.
Jacob puso entrega, pasión y fe en su camino. Luchó para darle un sentido mejor a su vida de peregrino. Un buen ejemplo para todos nosotros...
María Fernanda Salvador de Bergen
Emilio
18 de julio de 2008
Lucerna, 03 de Julio 2008, 06: 00 AM. El teléfono
me despierta y corro preocupada porque pienso que me llaman para
decirme que el bebé ya nació. Desde el otro lado de
la línea, mi familia me cuenta con orgullo y una felicidad
explosiva que Liga deportiva venció al Fluminense en el Maracaná
y ganó la copa Libertadores 2008. La línea telefónica
se puso caliente con nuestro griterío ¡Qué emoción!
Después, con la misma alegría, mi hermana menor, fresca,
radiante y tan solo a semanas de dar a luz,me conversó contenta
que tenía todo listo para el nacimiento de su tercer hijo,
Emilio, mi nuevo sobrino. La felicidad era completa, familia y país
pasaban por un buen momento ¿Qué más se podía
pedir?
Lucerna, 04 de Julio 2008, 06:00 AM. El teléfono me despierta
nuevamente. Desganada corro a cogerlo pensando que me hubiera gustado
dormir un poco más. Al otro lado de la línea escucho
la voz de ultratumba de mi papá anunciándome la muerte
de mi sobrino Emilio.
En ese mismo instante, mi cuerpo entero se estremeció y perdió
la fuerza que lo sostenía de pie. Era imposible creer lo
que mis oídos escuchaban ¡Emilio no podía haber
muerto! ¡Emilio debía primero nacer!
Lloré como nunca había llorado, la impotencia, la
distancia y la inconformidad, no permitían que me calme¿Qué
hacer? ¿Cómo ayudar? Las inevitables preguntas sin
respuesta intentaban ahogarme en la desesperación y la locura.
¿Porqué, Dios?
Al hablar con mi hermana, mi cuñado y mis sobrinos lloramos
en comunión de espíritu. De ellos me vino la fuerza
¡Qué ironía!
Su inmenso dolor, no destruyó su fe, al contrario, los volvió
más fuertes, más unidos y aún más agradecidos
por la hermosa experiencia de haber sentido la presencia de Emilio
por nueve meses en sus vidas.
Ser agradecida es ahora la clave de mi consuelo.
Desde la muerte de mi sobrino Emilio, veo la vida con otros ojos.
Todos los problemas se vuelven relativos. Ahora siento que la vida
es muy corta para dejar la pasión y la entrega en todo lo
que uno hace, de lado. Debo disfrutar intensamente y con humildad
de las cosas o situaciones que aportan a mi felicidad en el día
a día.
No pude abrazar a mi pequeño Emilio, sin embargo lo tengo
muy presente en mi corazón y en mi vida. El se ha convertido
en el ángel de mi guarda.
Gracias a Dios y a él por todas estas enseñanzas
María Fernanda Salvador de Bergen
desdeaqui@hoy.com.ec
Querida María Fernanda:
Gracias por tus hermosas palabras y por escribir sobre este angelito
que rodea ahora nuestras vidas. Efectivamente Emilio nos da fuerza
día a día y nos acompaña siempre. A pesar de estar lejos y tan distantes
quiero decirte que siento tu dolor y comparto este sentimiento que
muchas veces al día me acompaña. Sin embargo la corta vida de Emilio
nos ha dado muchas esperanzas, mucho amor, nos deja mucha sabiduría
y sobre todo una gran enseñanza.
Recién ahora puedo salir luego de la operación y lo primero que
quiero hacer es ir a ver su tumba, despedirme, rezarle, hablarle.
Luego... la vida sigue. Seguiremos leyendo tus noticias, tus ilusiones,
tu vida. Un abrazo inmenso a la distancia y un abrazo a todos quienes
estando lejos de sus países pierden a sus familiares.
Hola mi querida María Fernanda:
A veces el tiempo aquí es inmisericorde, pues por más
que quiera alcanzar a leer todas tus páginas, a veces no
las puedo leer todas y a veces estoy un poco atrasada con ellas,
pero sabes, las que logro leer me enriquecen y admiro esa vocación
de escribir tan libre y tranquila, también veo las críticas,
y sabes a veces eso nos ayuda para crecer más, pero creo
que haces una magnífica labor y aunque nunca he vivido por
más de un mes fuera de mi país, me identifico contigo
pues varios familiares viven en otros países, y otros como
mis hermanos tuvieron la experiencia de vivir allá, solo
al recordarlos mis ojos se humedecen pues se los añora y
se sufre con ellos lo vivido, a ti pues, es muy grato tenerte cerca
mediante tus letras, sigue escribiendo chévere como decimos
en nuestra patria chica, tu inteligencia solo te llevará
al éxito, y me despido con un fuerte abrazo, que reine siempre
ese espíritu de amor, paz y prosperidad en tu hogar.
Felices Fiestas Navideñas y Venturoso año 2008.
Saludos desde Ecuador.
Renatha Burbano
Gracias María Fernanda,
Me abriste las puertas a un mundo que creía que no existía, siempre es muy grato encontrarnos con tus novedades. Un abrazo
Siempre leyéndote
Isabel
Querida María Fernanda,
Hola Maria Fernanda. Desde ayer tienes un admirador de tu columna, a pesar de ser Colombiano radicado en Miami he disfrutado cada una de las columnas que he leído porque Ecuador es muy similar en esencia a Colombia y mi infancia estuvo demasiado ligada a Tulcán, a Quito, a Guayaquil. No quiero definir tu columna con adjetivos limitantes pero ella tiene ingredientes deliciosos. Una lectura fresca, sencilla, de actualidad y lo más importante que es muy entretenida. Mantén el buen pulso al escribir tus columnas que estaré atento a ellas.
Saludos
Juan Quintero
To the lovely Maria,
It was so much fun to read your column (I had help translating it) and to understand your viewpoint and experience during your visit. And I'm so glad you enjoyed my North American warm and friendly greeting! It is who I am. Of course, you make it easy to be warm and friendly because of your kind demeanor and smile.
I thought of you during this recent investigation we did because it involves illegal immigration. I've attached a link for you to view the two main pieces (click on the camera icon to watch the video). We are airing a special update tonight. The original two parts recently won the award for the top TV investigation among all large cities in the US! Tell me what you think.
Best regards,
Jeff Burnside
María Fernanda,
Mi nombre es Ana Albert, vivo en Boca Ratón, Florida y acabo de cruzarme con tu columna en el diario Hoy online. Lamento decir que no he tenido oportunidad de leer más que un par de tus columnas y tu historial, pero me interesa escribirte. Por mi lado, yo me gradué del Colegio Americano en Quito, estudié francés en La Sorbonne durante un semestre hace diez años, y estoy trabajando para una compañía de importación y exportación francesa. Terminé mis estudios en FAU, los cuales comencé en la San Francisco, y llevo viviendo en Boca ya 8 años. Antes de casarme y tener a mi hijo, llegué a vivir mis veranos en Canadá y varios estados de los EEUU. Te doy un poco de mi background para que me entiendas mejor. Entiendo que estás aquí por poco tiempo, y comprendo la razón por la cual tienes todavía estos puntos de vista. Me gustaría darte mi opinión sobre tus reflecciones.
Con respecto a las rejas y las protecciones que parecen excesivas, yo endiendo cuando las consideras innecesarias porque crees que limitan tu libertad de acción y la de tu familia. Es terrible sentirse "walking on eggshells", que no se puede ni hacer comentarios qui si son mal recibidos te pueden caer con un lawsuit. Pero si te pones del otro lado,y es tu hijo al cual un doctor ocasionó serios problemas por "malpractice", o si es tu auto el destrozado por un borracho o mal conductor, dime tú, no sentirías menos psicoseada al saber que cuentas con la protección de la ley? Seguro que puedes imaginarte lo peligroso que puede ser si un niño invitado a la fiesta de la cual hace mención en tu columna no sabe nadar y se cae en la piscina sin la supervisión de nadie. Aún si es la culpa de sus padres, el host de la fiesta termina pagando por todo. Firmando lo que te pidan firmar, te vuelves tú la responsable de los actos de tu hijo.
Lo que sí no puedo hacer de ninguna manera es comparar una situación parecida si ocurriera en el Ecuador!!! Cuántas veces hemos salido mal parados de accidentes automovilísticos en mi familia solamente por ser "niños ricos", cuando los policías y los buseros se llenaban del "poder del pueblo" en nuestra contra?!! Quién responde por los errores médicos ??? Cuán eficiente es nuestro sistema judicial??? Esta es una sociedad de "accountability", y responder por las acciones es duro para las sociedades si no las empuja la ley.
Yo no te digo que lo que piensas está mal, porque yo he pasado por todas las incertidumbres y trajines del shock cultural, pero poco a poco, si te quedas en los EEUU, comienzas a apreciar las cosas desde un punto de vista diferente y a sentirte agradecida de ser aceptada en este país.
Sinceramente, te deseo mucha paciencia y apertura de mente (que seguro luego de haber vivido en Suiza la tendrás pero requete abierta), y trata de tener tus opiniones, pero no cerrarte a lo que estabas acostumbrada, sino a ver las cosas y tratar de entenderlas desde un punto de vista diferente. A todo puedes encontrar un positivo, y si bien los latinos siempre tendremos ese calorcito particular que seas de sonde seas te puedes llevar bien, los americanos también tienen mucho que ofrecer. Como en todo lado, los niveles socio-económicos influyen muchísimo en las actitudes y educación de la gente, y aquí es increíblemente difícil reconocer el tipo de educación y crianza de la gente. Pero con una mentalidad positiva, vas a ver que mientras tu familia, tus hijos en particular, tengan las herramientas morales para tomar las decisiones correctas, toda tu familia va a pasar una linda experiencia.
Bon courage!!
Ana Albert
Estimada Maria Fernanda: mil gracias tu llamada y el interes por las elecciones en el Ecuador. Estoy a tus ordenes para responder cualquier inquietud.
Lei tus articulos en la pagina web. Felicitaciones por gerenciar excelentemente las labores de madre, periodista y escritora.
Saludos cordiales
Fernando
María Fernanda,
Le agradezco su carta. Su respuesta no hace sino confirmar que estoy tratando con una persona madura e interesante, merecedora de mi respeto, independientemente que diverjamos en ciertos puntos de vista que después de todo son sólo diferentes percepciones de la realidad. Una realidad que compartimos en el fondo y a la que debemos afrontar día tras día.
Nuestro proceso de integración está lejos de terminar. Cuando pensábamos que la adaptación estaba cerca, de pronto, a la vuelta de la esquina, caemos nuevamente en la incertidumbre. Hemos aprendido el difícil y hermoso francés (de paso, aquí lo hablan horrible), nos acostumbramos a las cuatro estaciones, los niños participan alegremente en todas las actividades, estamos a pocas semanas de obtener la ciudadanía canadiense, etc., etc.
Sin embargo algo falta. Tal vez sea el círculo de amigos que no hemos podido consolidar, o la falta de familiares cercanos con quien contar, o la tranquilidad económica que no termina de llegar. Lo cierto es que nos estamos hechos para vivir en Québec, provincia cuya situación social, cultural y política es muy particular y a medida que la vamos conociendo nos vamos desintegrando mas de esta sociedad que dicho sea de paso es muy tolerante y ciertamente afín a la mayoría de inmigrantes, sobre todo latinoamericanos, que encuentran aquí un sitio ideal para vivir.
El problema parece ser, ahora que lo pienso, que nosotros no somos del tipo inmigrante típico, en su mayoría refugiados, que llegan a ésta región. No quiero parecer discriminante, pero no soporto la idea de que se nos meta a todos los inmigrantes en el mismo saco estereotipado y se nos coarte la oportunidad de demostrarles nuestros valores y sentimientos de ecuatorianos íntegros y dignos, fieles representantes de una cultura que en nuestro propio país se encuentra atrincherada y sofocada por toda una corriente populista y vulgar que no deja de azotar. He ahí, la razón de mi reacción, algo desmedida, lo reconozco, con respecto a las famosas "visitas sin avisar". Lo siento.
No la canso más con mis reflexiones. Siga relatándonos sus experiencias, particularmente sus logros y sacrificios que son referentes en mi camino. Y, desde luego, siempre me tendrá como asiduo lector de su columna y eventual crítico, tratando siempre de ser constructivo y objetivo.
Saludos cordiales y hasta pronto,
Marco.
Hola Maria Fernanda,
Espero que esten bien y difrutando de estar junto a la familia. Como esta Thomasito? Pregunta por sus amigitos aqui? Los chicos de la clase saben que el se fue en un avion con su familia. Tommy siempre pregunta por Thomasito.
Entre en el website para leer los articulos que escribes. Me gustaron mucho, especialmente el tema de los estudios en Estados Unidos y en los paises Europeos.
Saludos a todos y un abrazo para Thomasito. Que esten muy bien.
Diane Gorfinkel
Estimada María Fernanda,
La felicito por sus columnas sobre su aventura como immigrante por Europa y America. Al ser migrante Ecuatoriano aca en los USA, se lo dificil que es vivir en el extranjero y me siento muy identificado, porque aunque algunas de sus historias pasaron en Suiza, todos los emigrantes pasamos por las mismas frustraciones y problemas en cualquier parte en donde vayamos.
Aca en la Florida, no hay muchos coterraneos nuestros como ya me imagino que se percato por lo escrito en su columna del mundial, no hay tantos y estan muy diseminados, y no hay una organizacion de eventos del pais como las que tienen los Colombianos, por ejemplo, o al menos que yo sepa. A mi tambien me encantaria saber de algun punto de reunion de gente de nuestra tierra en Ft Lauderdale, que es donde resido. Le rogaria que si llega a saber algo al respecto lo publique en su columna para que todos lo podamos ver.
Gracias, y siga adelante con su columna que estoy seguro es leida por muchos migrantes ecuatorianos en el extranjero.
Hasta luego,
Miguel Vasconcellos
Querida Maria Fernanda, he seguido tus columnas desde hace unos 4 o 5 meses, tal vez?, y ahora que estoy en Colombia, me encanta leerlas, para seguirme enterando de tus experiencias en la Florida, te cuento que me entretienen mucho, y me divierto montones.
Y pues que viva Ecuador, tambien nos sentimos identificados con ustedes, ya que su tecnico es -orgullo paisa-.
Hasta pronto, Elcy Aristizabal
Maria-Fernanda,
je suis Corinne la "French teacher". j'ai adresse tes coordonnees a mon amie Virginia.
j'ai aussi pris la liberte d'aller sur le site de Hoy.com et de lire ta chronique. Formidable, combien je partage ton point de vue (sauf que En France, en province il n'y a pas de probleme pour scolariser de facon gratuite et de bonne qualite un enfant de 3 ans).
bon sejour en Suisse, bisous aux enfants.
Corinne
Ciao Maria
Como estás? Ich hoffe ihr seid wieder gut in Florida angekommen.
Es hat mich wirklich sehr gefreut, dich im Coop zu treffen und es tut mir sehr leid, dass wir deine Einladung zu dir nach Hause nicht wahrnehmen konnten. Wir hatten einen 40igsten Geburtstag am Samstag und am Sonntag ist unerwartet Besuch eingetroffen. Habe deine Karte der Kathrin Duss gegeben und sie sagte, sie wuerde sich bei dir melden.
Ich habe fast alle deine Berichte unter www.hoy.com..... gelesen - du bist sehr gut und ich freue mich, dass ich jetzt immer lesen kann, was du so machst und wie es dir geht. Freue mich schon auf deinen neuen Artikel! Veilleicht kannst du mir mal ein Foto von den Kindern schicken? Das letzte mal als ich sie gesehen habe, waren sie noch soo klein....
Also ich wuensche dir weiterhin eine gute Zeit und freue mich auf ein Lebenszeichen von dir.
Hasta pronto und viele liebe Gruesse von
Manuela
Querida María Fernanda:
En medio de un día atolondrado, en el que siento que me merezco cada centavo que me pagan, se me ocurrió que debo darme un ratito de tiempo (un coffee brake sin café) para hacer algo agradable. Tu tarjeta que esta encima de mi escritorio varios días me sirvió para contactarte a través de tus artículos.
Los que especialmente me agradan son los escritos con el corazón, como por ejemplo el que escribiste sobre el accidente de Alexandra. Me dio mucha pena enterarme, pero también del accidente que tuviste tu. Me impactó cuando comentas que cambiaste pañales con la punta de tus dedos. Me acordé cuando hace aproximadamente 26 años atrás me rompí la pierna en 5 partes y enyesada, desde las axilas hasta los dos tobillos, acostada e incomoda, tuve que darme modos para planchar. Creo que las personas que vivimos fuera de nuestros países, debemos dar gracias a Dios porque tenemos oportunidades para conocernos, confiar en nosotros, madurar y crecer a medida que enfrentamos nuevos retos.
Te ando un abrazo afectuoso.
Cariños
Agnes
|
|
 Comparta con nostros y otros cibernautas sus experiencias fuera del Ecuador....
CLIC AQUÍ
 Las páginas listadas son propiedad de cada institución. Ni su actualización ni sus contenidos son responsabilidad de HOY OnLine.
 Ministerio de Relaciones Exteriores
Embajada de Ecuador en Washington D.C.
Foro: Comunidad Internacional de Ecuador
» La receta de la semana
» Clasificados gratuitos
» Foros
» Especiales OnLine
» Boletines Informativos
|
