Paraísos televisivos que no lo son

Sin tetas no hay paraíso se transmite por Teleamazonas, anteriormente fue en Ecuavisa

Por César Ricaurte, Crítico de televisión

Hace un par de semanas, Teleamazonas reestrenó una telenovela colombiana que ya había sido programada por Ecuavisa hace algunos meses, la polémica Sin tetas no hay paraíso. ¿Cuál es la novedad?

Que Ecuavisa a su tiempo se cuidó muy bien de censurar las abundantes escenas duras de violencia y sexo que contiene la serie y de programarla a las 23:00, cuando la audiencia baja, hay pocos niños frente al televisor y las sensibilidades están más relajadas.

Teleamazonas, en cambio, está pasando Sin tetas no hay paraíso con las escenas más crudas, abundantes desnudos y no pocas secuencias de sexo y todo esto a las 21:45, con la audiencia aún en pico. En tanto, los promocionales con escenas candentes se pasan a cualquier hora del día.

A estas alturas no nos vamos a poner moralistas, pero lo cierto es que más allá de desnudos, sexo y abundante violencia, la historia que cuenta Sin tetas no hay paraíso es dura: "chicas prepago", mujeres casi adolescentes que ansían ser amantes de los "traquetos" (pequeños narcos de mal gusto y estridente estilo de vida), para ascender socialmente. El pequeño problema es que a los traquetos les gustan los senos grandes, así que el camino a la Tierra Prometida exige una escala en el quirófano. La historia está basada en hechos reales.

En Colombia, Sin tetas no hay paraíso provocó revuelo y picos de rating de 5 millones de personas siguiendo la novela noche tras noche.

Cuando se pasó en nuestro país por primera vez, también, se generó polémica y algún reclamo de los fundamentalistas de siempre. No obstante, el posible debate fue minimizado ya que la serie fue sometida a la tijera y más que nada se la vendió como una especie de fábula con moraleja sobre los riesgos de las cirugías estéticas (lo de menos, frente a las laceraciones sociales que verdaderamente plantea).

Hoy, con toda la carne en la pantalla, el debate es mínimo y tampoco se ha roto ningún récord de audiencia, con lo cual queda demostrado que los segundos golpes no impactan.

El episodio nos dice que la tijera debe ser utilizada con cuidado, porque se puede maltratar un producto, quitarle potencia a temas duros que exigen presentarlos sin eufemismos. En casos extremos debe haber una advertencia: "El contenido de esta serie o película ha sido modificado para hacerla televisable".

Tampoco los temas de impacto social pueden ser manejados simplemente desde el morbo. Pero lo más importante de todo esto es saber como sociedad hasta dónde estamos dispuestos a mostrar y debatir problemas sociales ante los cuales la primera tentación es virar la cara.



De un libro a productos en serie

Lo que comenzó con un libro del libretista Gustavo Bolívar, "hacedor de historias de tinte social, en un lenguaje popular y descarnado" es actualmente una franquicia internacional con fortuna diversa, según el país donde se produce y se estrena: Argentina, España Estados Unidos (en realidad Telemundo, con pretensiones de exportación continental).

La suerte depende de la intencionalidad del productor. En Argentina, por ejemplo, la problemática social de chicas prepago y traquetos pierde ante el factor romántico. De historia dura como un puñetazo pasó a un rosa desabrido.

En España, Sin tetas... ha sido elaborada en formato serie por temporadas (al estilo gringo). Incluso el capítulo final fue estrenado en cines antes que en la TV y obtuvo una afluencia masiva de público.

Telemundo cambió el nombre original por el más púdico Sin senos no hay paraíso, con una elaborada producción que contrasta con lo "naif" del original colombiano, pero también despojada de cualquier arista de crítica social.

Hora GMT: 14/Septiembre/2008 - 05:03