.jpg)
Rosanna Iturralde dirige nuevamente esta obra, luego de haber trabajado con cinco actrices diferentes. Esta vez, le toca a la actriz ecuatoriana radicada en Nueva York Cristina Morrison
"Una obra, para muchos, abocada a convertirse en un clásico de la dramaturgia de Latinoamérica", dice el articulista cubano Isachi Fernández de esta obra del argentino radicado en el Ecuador Arístides Vargas, fundador del Teatro Malayerba.
La historia se inicia cuando Eleonora escribe a su hermana Celina porque su madre va a morir. Representada por únicamente dos actrices, cuenta la historia de dos niñas que relatan la historia de una familia a lo largo de tres generaciones a través de sus recuerdos.
La primera vez que La edad de la ciruela fue puesta en escena fue en 1996, con la dirección de Arístides Vargas. Contó también con la participación de Lissette Cabrera, Rosanna Iturralde y María del Rosario Francés, quien hizo la dirección actoral.
Esta obra ha sido representada numerosas veces en el país. Rosanna Iturralde se encarga de dirigir la obra en esta ocasión, "respetando, eso sí, la propuesta original del dramaturgo", comentó en una entrevista con VIDA DIARIA el martes pasado.
La obra ha recorrido numerosos países como Colombia, Chile, el Brasil, Venezuela, Bolivia, Cuba, Nicaragua y España.
Después de tres años de dejar la obra descansar, Iturralde decidió remontar La edad de la ciruela junto con la actriz ecuatoriana radicada en Nueva York Cristina Morrison.
Uno de los aspectos que más llaman la atención de esta obra es que Iturralde ha trabajado con varias actrices en esta: Lissette Cabrera, Maia Koulieva y Valentina Pacheco.
Con ésta última, se presentaron en el XII Festival de Teatro de La Habana en 2005. Ese año, coincidentemente, Vargas presentó también la obra en el Teatro Experimental de la Universidad Americana TE-UAM en Nicaragua. El diario nicaragüense La Prensa declara en una nota publicada ese año que esta obra es "una metáfora del tiempo".
Las presentaciones se realizarán en la sala Mariana de Jesús de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, desde el jueves 1.° hasta el domingo 4 de septiembre, a las 20:00, con excepción del domingo, que la función será a las 18:00. (GMC)
'La edad de la ciruela surgió de mis entrañas'
Entrevista
Rosanna Iturralde. Actriz ecuatoriana de larga trayectoria. Directora de la agrupación teatral Tragaluz. Es reconocida por sus actuaciones en la película La Tigra, de Camilo Luzuriaga, y obras teatrales como La edad de la ciruela, Antígona, Medea y Monólogos de la vagina
Ajetreada con los preparativos de la obra, Rosanna Iturralde llegó a la sala Mariana de Jesús. Es evidente la gran expectativa que tiene de este montaje, que planea llevar al exterior.
Cristina Morrison comentó que usted la eligió para este montaje porque a ella le gustaba la obra. ¿Es cierto?
No se trata de que te guste una obra como te puede gustar el chocolate. Se trata de que ella es una actriz de teatro que sabe apreciar una buena obra, y entonces, sientes que tú puedes ser parte de eso, por eso me lo propuso.
¿Qué siente que Morrison como actriz puede aportar a esta obra?
La cuestión es cómo se trabaja. Existe una obra que ya ha sido montada, pero te hace falta un actor que ya no está. El actor que viene a cubrir ese espacio no puede repetir exactamente lo que hizo el otro actor porque eso no sería ni ético ni creativo. ¿Qué hago yo? Trato de crear las mismas condiciones que yo tuve pero utilizando todo lo que he aprendido a través de los años con el fin de entrar en el montaje. Eso hemos trabajando con Cristina, para que su aporte sea personal y tenga su sello.
¿Cómo ha resultado esa experiencia?
Estamos muy contentas. El trabajo ha sido interesante porque ha pasado mucho tiempo -no he hecho la obra desde hace tres años- y es como volver a hacerla, revivir emociones.
Te pones hipersensible en todo. A La edad de la ciruela, en particular, le tengo un cariño inmenso porque fue la primera obra de teatro que surgió de mis entrañas.
Cuente un poco cómo surgió originalmente la obra.
En este caso, en lugar de encontrar un texto, encontré a una persona que le interesaba hablar de lo que yo quería hablar. Empezamos a dialogar, a lanzar ideas, las personas involucradas se integraron y todos aportaron con sus vivencias, pero no con anécdotas, sino como parte de nuestra historia como seres humanos. Después de eso, se escribió la obra.
¿Es una historia muy personal?
Fue una historia personal para todos. No en vano hay tantas actrices que se han involucrado con la obra.
¿Arístides Vargas conoce su trabajo como directora de esta obra?
Trabajamos juntos hace mucho tiempo, en el año 1996. A partir de ese momento, nos distanciamos; sin embargo, yo decidí respetar profundamente el concepto de la puesta en escena y que yo soy actriz. Para mí, esto es un aprendizaje, un querer entender al actor desde afuera.
¿Qué esperas de este montaje en particular?
No me he planteado un resultado. Simplemente, tienes el deseo de hacer una obra y te entregas a ella con alma vida y corazón. (GMC)
'Vine a Quito con el fin de montar esta obra'
Entrevista
Cristina Morrison. Se inició en el teatro a los 16 años. Hace un año, interpretó una obra de Sam Shepard en varios teatros de Nueva York. Fue parte de El Socavón de Guápulo. Actualmente, se dedica también a la música
Actualmente, vive en Nueva York. Aprovechó el verano para venir expresamente a interpretar esta obra que la impactó, según cuenta, hace mucho tiempo. Contenta por poder ser parte de este montaje, contó un poco acerca de cómo se la ha venido trabajando.
Antes de esta interpretación, ¿qué conocías acerca de esta obra?
He visto la obra dos veces, estuve en el estreno con Lizeth en 1996. Recuerdo es que me gustó mucho la obra, que me llegó y pensé que sería una obra que me encantaría interpretar, por los temas que trataba, por el tema de las mujeres.
¿Qué tan fiel al texto y a la propuesta original será esta representación?
Totalmente fiel al texto. El montaje y la dirección es de Arístides, eso se mantiene como base de la obra hasta el día de hoy. Lo único que se puede decir que se va adaptando es que, cada vez que Rosanna lo hace, es con una diferente actriz, porque cada una de nosotras da algo diferente.
¿Sabe por qué Rosanna quiso hacerla con usted para esta representación?
La anécdota es así. Yo, cuando la vi hace años, quizás unos 14, le dije a Rosanna, mira, si tú algún día necesitas una actriz para montar esta obra, a mí me encantaría hacerlo. Parece que eso se le ha quedado grabado en la cabeza. La verdad es que yo ni me acordaba de eso, aunque cuando me lo sugirió, me pareció súper chévere trabajar con ella por su experiencia y calidad de artista.
¿Qué dificultades se han aparecido al realizar esta obra?
Como vivo en Nueva York, hacer teatro aquí me resulta muy difícil porque yo no tengo el tiempo que requiere un montaje de una obra que necesita de largos períodos de ensayo. Vine especialmente para la montar La edad de la ciruela. Aprovechamos el verano porque mis hijos están en vacaciones y tengo tiempo para venir.
¿Desde cuándo vienen trabajando?
Vamos trabajando unos tres meses. El trabajo de mesa lo hicimos vía Skype. Leíamos la obra, analizábamos a los personajes, conversábamos de la parte teórica y técnica del texto que no requería de que estuviéramos juntas. Es impresionante como la tecnología te facilita trabajar a pesar de la distancia.
¿Qué elementos rescata de esta obra?
Está escrita de una manera bellísima. Es un texto profundo a pesar de que trata temas de todos los días, algo muy cotidiano. Arístides ve la manera de tratar temas universales de una forma muy original.
¿Ésta obra podría estar dedicada a las mujeres?
Es una obra que llega fácilmente a todo el mundo, sin embargo, se adentra mucho en lo femenino. (GMC)
Ficha técnica
Texto: Arístides Vargas
Montaje original: Arístides Vargas
Actuación: Cristina Morrison y Rossana Iturralde
vestuario y utilería: Pepe Rosales y Carmen Vicente
Iluminación y sonido: Miguel Molina
Fotografía y afiche: Juan Fernando Ayora
Producción General: Teatro Tragaluz y Cristina Morrison
Dirección General: Rossana Iturralde [8287]
