Libros
Por Jorge Dávila Vázquez
Once años después de la salida del filme en Europa, y gracias al Cable, nos llega El tiempo recobrado, obra muy bella y elaborada del chileno exiliado en Francia Raúl Ruiz.
Veinte años atrás, el cine alemán nos dio una joya Celeste, sobre esa excepcional ama de llaves, que colaboró con el levantamiento de la catedral literaria de Francia, "En busca del tiempo perdido", de modo consciente y sacrificado.
Asimismo, en 1984, Volker Schlondorff, célebre por su adaptación magnífica de El tambor de hojalata, realizó Un amor de Swann. Para algunos, película importante, para otros, olvidable.
Ruiz toma como punto de partida el último tomo de En busca Y ha dicho respecto de ese texto, que se volvería película: "Me hacía falta crear un laberinto cinematográfico, equivalente de esa frase proustiana que extravía al espectador, como jugando. El método que buscaba era una forma de libertad de escritura que correspondía a ciertos pasajes en el tiempo, idas y venidas entre un episodio y otro. Esos retratos variaban en función de un momento y así se volvía a encontrar ese famoso tiempo circular."
Y, en verdad, lo consigue. El personaje del escritor, identificado en el filme con el narrador, cosa que en la obra no ocurre pues el Marcel que cuenta casi toda la enrevesada historia es un mirón que no se identifica con Proust ni siquiera en la homosexualidad, está construido sobre la iconografía existente. Este fantasma recorre los sitios en donde se desarrolla la novela y encuentra los seres que los poblaron, en distintas épocas, gracias al flash back: Odette (bella, la madura Deneuve), Charlus (soberbia caracterización de John Malkovich), madame Verdurin, los Germantes, Morel, entre otros.
Lastimosamente, es un filme, sobre todo, para proustianos, que no lo aceptaron por su carácter sintético, pero ¿de qué forma puede el cine enfrentar una obra literaria como esta?
Hora GMT: 30/Enero/2010 - 05:02
