Gazapos y tropezones

Por: Manuel Corrales P.

De la Academia de la lengua

Epígrafe y parágrafo

Un amable lector me pregunta por las definiciones y aplicaciones de términos como acápite, parágrafo, epígrafe. A estos términos añadiría yo inciso y párrafo. Como primera providencia, acudamos al Diccionario académico. Y, por orden alfabético, veamos las definiciones que nos da de cada uno de estos términos.

Acápite: Procede de la locución latina a capite, que significa "desde el principio". Nos dice el Diccionario que es un americanismo; es decir, un vocablo usado en la América hispanohablante, y significa lo mismo que párrafo; es decir, división de un escrito. Más específicamente, continúa el Diccionario, en Argentina y Cuba significa " título" , " capítulo"  y " epígrafe" . En el Uruguay, "texto breve, posterior al título, que aclara el contenido del artículo que encabeza".

Epígrafe: viene de la palabra griega epigraphé que significa " inscripción" , y es "resumen"  que suele preceder a cada uno de los capítulos u otras divisiones de una obra científica o literaria, o a un discurso o escrito que no tenga tales divisiones".

Una segunda acepción: "Cita o sentencia que suele ponerse a la cabeza de una obra científica o literaria o de cada uno de sus capítulos o divisiones de otra clase". Tercera acepción: "inscripción en piedra, metal, etc.". Y, finalmente, epígrafe es sinónimo de título o rótulo.

Inciso: "Expresión que se intercala en otra con autonomía gramatical para explicar algo relacionado con esta". Por tanto, nuestros queridos abogados no lo usan apropiadamente cuando lo que quieren decir es "párrafo".

Veamos finalmente parágrafo y párrafo. El Diccionario académico registra la palabra parágrafo; pero para su significación nos remite a párrafo. Por consiguiente, se trata de sinónimos. En términos sencillos, párrafo es pedazo de texto entre dos puntos y aparte.