Manuel Corrales /De la Academia de la Lengua
Más sobre la gente
Varios usos tiene la palabra gente. El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) nos informa sobre este vocablo. "Como otros nombres colectivos, la palabra gente admite un plural expresivo usado casi exclusivamente en la lengua literaria". Aduce el siguiente ejemplo del uruguayo Mario Benedetti en su libro Primavera: "Fue ella quien me introdujo en las cosas, en las comidas, en las gentes de aquí".En lo que no acabo de estar de acuerdo con este excelente diccionario es en que tal uso plural sea casi exclusivo de la lengua literaria. ¿Por qué los del común de los mortales no podremos decir, por ejemplo: "Mis gentes son buenas gentes"?
Y aquí viene un problema que ya planteé no hace mucho tiempo: ¿el nombre colectivo gente es singular o plural? Y recuerdo la frase que suscitó este problema: "La gente sabe el camino. Ellos lo transitan todos los días". El DPD nos advierte: "La divergencia entre su referente (plural) y su número gramatical (singular) puede dar lugar a errores de concordancia".
Y ese error es el que parece asomar en el texto citado. En la primera parte, el nombre gente concuerda perfectamente con el verbo sabe. La segunda oración nos ofrece el pronombre ellos, en plural, que se refiere sin lugar a dudas al singular gente. ¿Hay aquí realmente una falta de concordancia?
Pues, según el DPD, sí hay falta de concordancia: "a veces el verbo va indebidamente en plural, al realizarse la concordancia de acuerdo con el sentido plural del nombre colectivo, y no con su condición gramatical de sustantivo singular". Ejemplo de mala concordancia:
Esta gente es buena pero no progresan".
mcorrales@puce.edu.ec
Hora GMT: 09/Diciembre/2009 - 05:02
