El festival de Edimburgo se abre este año a Latinoamérica y España

LONDRES. El Festival Internacional de Edimburgo se abre este año a Latinoamérica y España con un programa que explorará la riquísima herencia artística así como el presente cultural de los países que hablan los idiomas de Cervantes y Camoens.

Artistas procedentes de EEUU, México, Brasil, Chile, Ecuador, Bolivia, Venezuela, Argentina o España así como otros de Nueva Zelanda, Australia, Holanda y el Reino Unido dan a esta nueva edición del festival "un aire excepcional", señaló hoy su director, Jonathan Mills, al presentar el programa.

El festival se celebrará del 13 de agosto al 5 de septiembre con el oratorio "El Niño", del compositor estadounidense John Adams, a cargo de la Sinfónica Escocesa de la BBC, y se clausurará como todos los años con un espectáculo de música y fuegos artificiales.

El principal toque mexicano lo pondrá "Montezuma", una ópera escrita en 1755 por el compositor alemán Carl Heinrich Graun (1704-1759), un maestro de la coloratura, sobre libreto de un monarca ilustrado: el rey Federico II de Prusia.

La ópera de Graun, en la puesta en escena del mexicano Claudio Valdés Kuri, documenta musicalmente un choque de civilizaciones de épicas proporciones entre los representantes del Viejo y el Nuevo Mundo, personificados por Hernán Cortés y Moctezuma, respectivamente.

Los estrenos mundiales de este año incluyen Caledonia, un estudio del escritor Alistair Beaton sobre el fracasado intento de un aventurero de las finanzas llamado William Paterson por fundar en 1698 una colonia escocesa en Darien, en el istmo panameño, y convertir a su patria escocesa, una de las naciones más pobres de la Europa de entonces, en una próspera potencial colonial.

De Brasil viene el Grupo Corpo, un conjunto extraordinario de bailarines que combinan la sensualidad inherente a la danza popular de aquel país con las más modernas técnicas de danza contemporánea, y que interpretarán "Parabelo" y "Onqotô", ambas coreografiadas por Rodrigo Pederneiras.

El Tanztheater de Wuppertal acude a Edimburgo con "Água", una obra rebosante de alegría de vivir que le inspiraron a la gran coreógrafa alemana Pina Bausch, fallecida en junio pasado, los fascinantes contrastes del Brasil.

Un estreno mundial del festival es el de "Quimeras", del bailarín y coreógrafo español Paco Peña, una coproducción entre el Festival Internacional de Edimburgo y la Compañía de Danza de Paco Peña, que trata de la realidad cotidiana de los inmigrantes y refugiados de los países pobres.

En el apartado de teatro hay también un estreno mundial, el de la obra "The Sun Also Rises", una producción del grupo neoyorquino "Elevator Repair Service" basada en la famosa novela homónima de Ernest Hemingway, que se tradujo al español como "Fiesta", sobre un grupo de expatriados estadounidenses dados al alcohol que viajan por Francia y España en busca de su identidad.

La compañía chilena Teatro Cinema presentará en la capital escocesa en español y con subtítulos en inglés la obra "Sin Sangre", adaptación de una novela del italiano Alessandro Baricco, así como "El hombre que daba de beber a las mariposas", ambas de Laura Pizarro, Juan Carlos Zagal y Dauno Tótoro.

También viene de Latinoamérica "Diciembre", escrita y dirigida por el chileno Guillermo Calderón, obra teatral que tiene como trasfondo una supuesta guerra entre Chile, Perú y Bolivia y como protagonista a un soldado que llega a su casa con un permiso navideño de 24 horas y sus dos hermanas, que tienen opiniones encontradas sobre si debe volver o no al frente.

En el terreno musical habrá un programa dedicado a los músicos y compositores europeos que desde los primeros tiempos de la colonización europea encontraron gran popularidad en el Nuevo Mundo: habrá música de un festival barroco en honor de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, música sacra de Portugal y Río de Janeiro así como composiciones procedentes de las misiones religiosas de los indios Chiquitos y Moxos de Bolivia oriental.

La Capella Real de Cataluya y Hespèrion XXI, dirigidos por el violagambista Jordi Savall, vuelven al festival con "música de fuego y de aire", una celebración de más de doscientos años de puntos de encuentro entre Iberia y el Nuevo Mundo.

"The Sixteen", uno de los conjuntos de música antigua más prestigiosos del mundo, ofrecerá un concierto con composiciones de dos grandes músicos españoles del Renacimiento: Tomás Luis de Victoria y Juan Gutiérerz de Padilla, que viajó por toda Latinoamérica antes de convertirse en maestro de capilla de la catedral de Puebla (México).

Otro grupo especializado en música antigua, Ex Cathedra, presentará un programa de música barroca y renacentista de México, Bolivia y Perú mientras que el conjunto The Tallis Scholars interpretará música coral de los compositores españoles del Renacimiento Cristóbal de Morales y Francisco Guerrero, cuya música se hizo muy popular en las catedrales de Latinoamérica. (EFE)

Hora GMT: 17/Marzo/2010 - 17:05