SAN JOSÉ.- Las autoridades costarricenses, luchando contra su propia burocracia, tratan de recuperar una colección con objetos precolombinos, en manos privadas, que salieron del país hace más de diez años para ser expuestos en España y ahora se encuentran retenidos en Alemania.
Desde que, en agosto del 2007, Costa Rica tuvo noticia de la existencia en España de la colección del costarricense Leonardo Patterson, integrada por más de 1 700 piezas de arte precolombino de Costa Rica, México, Guatemala, Nicaragua, Panamá, Ecuador, Bolivia y Perú, el gobierno trata de recuperar 457 de estas piezas, pertenecientes al patrimonio del país.
La colección de este ex diplomático costarricense, que vive actualmente en Alemania, fue expuesta en 1997 en la ciudad española de Santiago de Compostela (Galicia) con el título "El espíritu de la América prehispana: 3 000 años de cultura".
Objetos de cerámica, piedra, jade y oro de origen costarricense integran la colección de Patterson, según Marlin Calvo, jefa del departamento de Protección del Patrimonio Cultural del Museo Nacional, para quien son obras "muy bonitas, muy variadas y en muy buen estado", de ahí su incalculable valor.
Después de pagar diez años de atrasos por el almacenaje de la colección, Leonardo Patterson se llevó una parte de las piezas ilegalmente a Alemania, donde fueron incautadas el 21 de abril de 2008.
Ahora, las autoridades costarricenses se encuentran empantanadas desde mayo por un problema administrativo para reclamar su patrimonio: el precio de la traducción de la comisión rogatoria que la cancillería debe de enviar a Alemania, cuyas autoridades exigen que esté hecho por un traductor jurado.
Dicha traducción cuesta "casi $500, más del doble de lo que la Corte (costarricense de justicia) ha autorizado", confesó Andrea Murillo, fiscal auxiliar del Ministerio Público, muy enfadada por esta exigencia de Alemania.
A raíz del descubrimiento de que una parte de las piezas de la colección están en Alemania, Costa Rica había iniciado los trámites para su reclamo, pero la traducción al alemán de la comisión rogatoria era tan deficiente que las autoridades de Berlín la rechazaron.
Desde el Museo Nacional, su directora Rocío Fernández intenta presionar a la Corte Suprema de Justicia para agilizar el trámite a fin de recuperar unas 80 piezas que se creen costarricenses, entre las más de 700 decomisadas por la Policía alemana.
"Mientras eso no salga de ahí no podemos iniciar el proceso", declaró Fernández, tras confesar que el Museo está dispuesto a realizar el pago de la traducción, aunque por razones administrativas no puede.
Las autoridades costarricenses ya enviaron a España una comisión rogatoria para recuperar dos piezas de la colección que quedaron en el país, confesó Calvo, quien lamentó que la Policía española no haya hecho nada por impedir la salida de la colección a Alemania.
Calvo descarta que haya habido "negligencia" a la hora de reclamar estas piezas costarricenses, al igual que lo hizo Perú, que acaba de recuperar 243 piezas de la 'colección Patterson'.
"Nosotros no recibimos información del gobierno español dándonos detalles sobre la aparición de la colección", ni tampoco nunca supieron que había sido expuesta en Santiago de Compostela, aseguró.
Según la legislación costarricense, los objetos arqueológicos de la época precolombina hallados con posterioridad al 6 de octubre de 1938 son propiedad del Estado y por tanto, pueden ser reclamados por el Museo Nacional de Costa Rica, como custodio de los bienes patrimoniales del país. (AFP)
Hora GMT: 18/Octubre/2008 - 01:01
31/Octubre/2009 a las 19:07
es muy buena esta pagina por eso yo digo q los alemanes no le devuelvan nada a costarrica yo los odio aun q yo viva aqui