¿Qué es un americanismo? Un ilustre colega norteamericano, asiduo lector de esta columna, me dice en un mensaje electrónico: "Que yo sepa, el calificativo americanismo se reserva para las palabras indígenas de las Américas".
¿Solo son americanismos las palabras indígenas de las Américas? Supongo que cuando mi ilustre colega menciona a las Américas en plural, se refiere, no solo a las de habla hispana, sino también a las angloparlantes, francófonas o lusohablantes. Y, si no lo he entendido mal, un americanismo es para él una palabra indígena usada en cualquiera de las lenguas hoy usadas en las Américas (inglés, francés, español, portugués).
Y, efectivamente, las palabras de lenguas indígenas americanas, introducidas en las mencionadas lenguas occidentales habladas en las Américas, son evidentemente americanismos. ¿Pero solo aquellas palabras? El Diccionario de la Academia nos dice que es el "vocablo, giro, rasgo fonético, gramatical o semántico que pertenece a alguna lengua indígena de América o proviene de ella". Por consiguiente, son americanismos no solo las palabras procedentes de lenguas vernáculas americanas, sino también otros elementos procedentes de aquellas lenguas, pertenecientes no solo al léxico, sino también a la fonética y a la gramática. Y en la siguiente acepción (la sexta), añade algo más: "Vocablo, giro, rasgo fonético gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América". No se trata ya de elementos procedentes de lenguas indígenas americanas, sino de rasgos dialectales del español hablado en América.
Hora GMT: 24/Marzo/2008 - 05:00 Fuente: Diario HOY Ciudad QUITO Autor: Por Manuel Corrales de la Academia de la Lengua
